Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
Saya minta maaf, Cody.
Saya dapat satu kes baru...
yang mungkin sesuai untuk awak.
Cody. Umurnya 8 tahun.
Ibu kandungnya meninggal dunia ketika dia berusia 3 tahun.
Dan kami menempatkan dia dengan keluarga yang...
mungkin tidak sesuai.
Keluarga kedua pula meninggalkannya.
- Oh Tuhan. - Dan saya pergi untuk lawatan pemeriksaannya.
Saya jumpa dia hidup bersendirian dalam apartmen.
- Sendirian? - Selama hampir sebulan, kami rasa.
Jiran beri laporan apabila dia mula minta makanan dari pintu ke pintu.
Begini, saya suka budak ini.
Kami tidak sepatutnya mempunyai pendapat seperti itu, tetapi saya rasa begitu.
Dia pintar, dia berdaya tahan.
Saya tidak kata perkara-perkara ini tidak memberi kesan kepadanya.
- Dia menyendiri, dia ada masalah tidur. - Sudah tentu.
Tetapi untuk semua yang dia telah lalui,
dia tidak biarkan ia menjadikan dirinya menjadi mangsa.
Itu membuat saya teringatkan tentang awak berdua.
Sekarang bila permohonan awak telah diluluskan,
Saya rasa awak akan menjadi ibu bapa angkat yang baik.
Soalan saya untuk awak adalah...
Adakah awak bersedia untuk ini?
Okey, ruang tamu.
Kita boleh biarkan yang itu.
Awak pasti?
Bermula dari kosong, kan.
Cuma itu saja.
Apapun yang terjadi pada dia,
mereka kata ia berlaku dengan segera.
Dan dia tidak sedar apa yang berlaku.
Ia tak seburuk seperti yang saya bayangkan dalam kepala saya.
Dan saya berasa sedikit lega.
Bagus, Jony.
Siapa lagi?
Kami telah memutuskan untuk membawa anak angkat ke rumah kami esok.
- Itu bagus, Jessie. Tahniah. - Terima kasih, Peter.
Bagaimana awak sekarang?
Saya masih tidak dapat tidur pada waktu malam.
- Awak masih ambil ubat? - Ya.
Insomnia adalah perkara biasa.
Somnia adalah Bahasa Latin untuk "Mimpi".
Insomnia hanya bermaksud "Tiada mimpi".
Dan apa lagi tentang kanak-kanak, tetapi dalam mimpi kita?
Harapan kita, perkara yang nyata.
Kita bercakap tentang perasaan kaku minggu lepas,
di mana sesuatu yang dialami kebanyakan dari kita.
Ya, saya tidak tahu jika keadaan saya lebih baik dengan itu.
Saya rasa, mungkin sedikit.
Tetapi keceriaan tidak kembali dunia saya lagi.
Bagaimana keadaan Mark? Kami dah lama tidak nampak dia.
Kita sentiasa kata proses kesedihan setiap orang adalah berbeza.
Mark dan saya mempunyai pengalaman yang berbeza dengan ini.
Perasaan hilang kemesraan dari pasangan adalah...
Biasa. Ya.
Saya hanya berharap saya boleh memperbaikinya.
Bagi dia, untuk kita.
Dan saya benar-benar berharap dia boleh datang ke perjumpaan dengan saya kerana...
ia adalah satu-satunya masa saya rasa...
Saya tidak tahu...
Terjaga.
- Awak bersedia? - Saya rasa ya.
- Hey. - Mari kita pergi kata hai.
Ini adalah Encik dan Puan Hobsen.
- Hai. - Apa khabar?
Selamat pagi.
Selamat pagi. Apa khabar?
Bolehkah saya ambil kotak itu untuk awak?
Tidak? Baik. Apa sahaja yang awak mahu, kawan.
Terima kasih. Saya akan jaga dia baik-baik.
Ayuh, masuklah.
Ini dia.
Awak tidak perlu berbuat begitu.
Kasut akan kotorkan lantai.
- Rumah awak cantik. - Terima kasih.
Ini semua awak punya, Cody. Semua boleh masuk.
Ya, mari, saya nak tunjukkan kepada awak Xbox saya, atau...
atau saya rasa kita boleh beli Wii.
Saya tidak pasti yang mana satu awak nak main. Tetapi awak akan main, kan?
Saya rasa Mark agak teruja untuk ada kawan untuk bermain.
Awak pernah bermain yang ini? Permainan sukan?
Ia mengesan gerakan, jadi tak ada alat kawalan.
Apa sahaja yang awak lakukan, watak permainan akan lakukan.
Awak boleh baling, awak boleh buang, awak boleh menendang.
Dan watak permainan pun melakukannya. Saya akan tunjukkan kepada awak.
Ianya hebat.
Ia tak banyak.
Kami ingin awak menghiasinya dengan cara yang awak suka.
- Betulkah? - Ya, betul.
Kita akan menggantikan itu, saya hanya letak apa sahaja dalam bakul,
tetapi awak boleh memilih apa sahaja yang awak mahu.
Cody suka mengumpul rama-rama.
- Yakah? - Betul kah?
Saya suka bilik ini.
Ingat, ini hanya malam pertama. Kita semua dalam ini bersama-sama.
Awak okey?
Saya suka mata awak.
Terima kasih.
Ianya benar-benar cantik.
Mari kita tidur.
Selamat malam, Puan Hobsen.
Selamat malam, Cody. Tidur nyenyak.
Jenis Monarch.
Baiklah.
Nah, pakai.
- Awak suka pizza apa? - Nenas.
Ya? Itulah yang kita akan makan malam ini.
Raikan hari berani awak.
Mari kita pergi, awak bersedia?
Jadi, mari kita semua ucap "Selamat datang, Cody".
Selamat datang, Cody.
Awak boleh duduk di sana.
Baiklah, mari kita buka komputer riba.
Semua orang bersedia?
Perkataan pertama ialah...
semuanya okey tak?
Saya okey.
Dia okey.
Saya hanya mahu memastikan saya masih boleh mendengar dia.
Dia okey.
- Yang ini jenis apa? - Morpho Biru.
Bunyi seperti nama superhero atau sesuatu.
Dan yang ini? Ini nampak seperti bekas atau sesuatu?
Itulah kepompong. Ia menyimpan ulat selamat sehingga ianya membesar.
Jadi, saya rasa lebih baik kita tidur.
Baiklah.
- Nanti saya datang. - Okey, sayang.
Hey.
Jadi, saya kemaskan untuk awak tadi,
dan saya secara tidak sengaja jumpa beberapa perangsang awak.
Perangsang?
Perkara-perkara yang membuat awak terjaga.
- Saya tidak suka tidur. - Saya tahu.
Tetapi tiada apa untuk awak takutkan di sini.
- Ya, memang ada. - Apa?
Lelaki 'Canker'.
Siapa itu?
Dia datang apabila saya tidur. Dia makan orang.
Itu tak elok lah.
Dia makan ibu saya.
Awak tahu, semasa saya kecil,
Saya fikir ada ahli sihir mencakar di tingkap saya.
Namun ia hanya pokok.
Cabangnya dah terlalu panjang,
Dan ia terkena tingkap apabila angin bertiup.
Bila saya tahu itu, ahli sihir tidak pernah kembali.
Kadang-kadang perkara yang menakutkan hilang apabila kita memahami mereka sedikit.
Bukan Lelaki 'Canker'.
Awak berada dalam rumah baru sekarang. Saya pasti dia tidak boleh mencari awak.
Dia sentiasa dengan saya, dia berkata macam tu.
Awak dah lakukan apa yang patut awak lakukan.
Awak tidak boleh membiarkan dia menyimpan gula-gula,
di tengah-tengah bilik itu, di bawah katil.
Saya tahu, saya masih berasa seperti saya menceroboh.
Tak. Awak jadi ibu bapa.
Apabila awak datang, awak berkata sesuatu tentang hantu?
Ada sesuatu.
Apa rupanya?
Ia memakai pakaian hitam panjang sehingga ke lantai.
Bukankah awak sedikit takut pada masa itu?
Oh, ya.
- Itu adalah histeria, Encik Loren, . - Jess.
Tapi doktor, bagaimana awak menjelaskan apa yang berlaku kepada Lance?
Adakah itu histeria juga?
Awak patut pergi periksa dalam satu atau dua hari nanti.
Terima kasih, doktor.
Dari mana ia datang?
Awak pernah melihat sebanyak ini?
Kita ada balang tak?
Rama-rama keluar pada waktu malam?
Mungkin ia kupu-kupu yang cukup besar.
- Apa? - Ia menggigit saya.
- Rama-rama menggigit awak? - Bukan...
dari mana ianya datang?
Saya perlu penutup.
Apa hal?
Apa yang berlaku tadi?
Saya melihat sesuatu malam tadi.
Saya rasa ianya Sean.
Saya tahu kita semua pernah bermimpi,
dan merasakan seperti kita lihat anak-anak kita di dalam dunia.
Tetapi ini berbeza.
Dan saya tidak boleh halang diri saya dari berfikir begitu kerana...
Teruskan.
Dia tahu tentang Cody.
Dan dia marah dengan saya.
Kerana menggantikannya?
Ya.
Kita bercakap tentang sesuatu seperti ini dulu,
apabila Mark mahu menjual rumah awak,
- Tetapi awak enggan, kerana... - Saya rasa seperti dia masih ada.
Awak berkata kadang-kadang awak melihat dia.
Ya.
Baik.
Perkara yang awak perlu fahami tentang mimpi..
Awak boleh hilang kawalan dalam mimpi,
ia rasa seperti alam nyata semasa kita bermimpi.
Ini bukan mimpi.
- Saya terjaga. - Tidak mengapa.
Jika kita menekan perasaan negatif seperti rasa bersalah atau takut,
ditambah lagi kerana kurang tidur,
fikiran separa sedar kita akan memikirkan cara untuk memproses emosi tersebut.
Walaupun kita terjaga.
Kita boleh mencapai tahap tidur REM semasa kita terjaga.
Ia dipanggil "mimpi bangun".
Ia lebih biasa daripada yang awak fikirkan.
Ia berasa seperti keadaan nyata.
Ya, saya faham.
Tetapi, mimpi bangun, apa-apa mimpi sebenarnya,
adalah perbualan kita dengan diri kita.
Setiap watak di dalam mimpi awak sebenarnya hanyalah awak.
Dan apabila kita cuba untuk mengebumikan emosi tidak selesa,
atau idea, atau kita berasa terancam,
kadang kala satu-satunya salur keluar mereka adalah dengan fikiran bawah sedar kita.
Ia adalah normal untuk kita merasa dihantui,
oleh masa lalu kita, oleh kehilangan kita, oleh anak-anak yang kita hilang.
Tetapi, Jessie, sedarlah.
Sean tidak menghantui rumah awak.
Persoalannya ialah apa yang awak cuba katakan kepada diri sendiri?
Apa emosi yang tidak dapat diselesaikan sedang mencuba untuk keluar?
Itu cantik.
Ianya jenis Monarch.
Bukankah ia ada...
betul juga.
Syukurlah, awak jumpa dia di mana kali ini?
Dia dalam bilik penyenggaraan, yang selepas ini akan dikunci.
Oh, tidak. Bukan tempat duduk awak.
Awak tahu ke mana awak perlu pergi.
Inikah semuanya?
Saya akan sapu lantai.
Hey, kawan.
Apa khabar? Awak tidak apa-apa?
Siapakah itu?
Itu anak kami. Namanya Sean.
Di manakah dia?
Sebenarnya...
Dia dalam syurga.
Itulah di mana ibu saya berada.
Beritahu saya, bagaimana rupanya?
Saya tidak ingat.
Bagaimana Sean pergi ke syurga?
Kita berharap dia tidak pergi.
Saya pasti awak pun rasa begitu.
Dia kelihatan menyeronokkan.
Adakah anda takut kehilangan kereta anda?
Bunyi seperti biasa?
Jika anda berhutang lebih daripada sepuluh ribu dolar kepada bank atau IRS,
anda layak menyertai program pengurusan hutang.
Hubungi kami sekarang untuk bercakap dengan jurulatih pengurusan hutang
yang boleh membantu anda sekarang.
Jurulatih pakar kami akan membantu anda mengurangkan bayaran bulanan anda
untuk harga sekurang 25...
Hey, Jess.
Lihat siapa yang kembali.
Dari mana ianya datang?
Tidak.
Saya minta maaf.
Dia nyata.
Awak melihat dia.
Menyentuh dia.
Ya, saya ada di sana.
Saya minta maaf.
Mengapa?
Mimpi saya.
Apa yang awak maksudkan, Cody?
Apa yang berlaku apabila awak bermimpi?
Saya tidak akan melakukannya lagi. Tolong, jangan marah.
- Oh, hey. Kawan, kami tidak... - Sayang, kami tak marah.
Saya berharap awak mempunyai hari yang baik, Jessie.
Awak juga.
Saya harap kita boleh dengar suaranya.
Baiklah, siapa yang mahu menyusun meja?
- Ayuh, kawan. - Pizza!
- Saya rasa awak perlu masuk ke dalam air. - Okey, awak... okey.
Okey, satu lagi pusingan untuk awak, kawan.
Hey, Cody.
Awak tahu, semalam awak bertanya tentang Sean?
Awak mahu melihat dia?
Ya, mahu.
Bilakah kali terakhir awak menyambut Krismas?
Saya tidak tahu.
Awak akan menyambutnya tahun ini.
- Itu pun dia datang,. - Dia datang.
- Dia datang! Dia datang! - Itulah dia.
Selamat Hari Krismas, sayang!
Apa yang awak fikir?
- Saya rasa ianya keretapi. - Mengapa? Ada bunyi kah?
Oh, Sean tulis keretapi kah? Saya tidak ingat...
Awak hantar surat ke Santa untuk minta keretapi.
Apa itu?
Saya tidak dapat melihatnya.
Awak rasa itu apa, sayang?
Ekspres Kutub Utara. Awak tahu siapa yang tinggal di sana?
Ekspres Kutub Utara.
- Santa tinggal di sana. - Ya, dia tinggal di sana.
Ekspres Kutub Utara.
Oh tuhan, tolonglah, lawanlah, kawan.
Awak boleh lepaskan diri.
Dulu dia beri saya ciuman Eskimo.
Awak lihat bagaimana dia lakukannya?
Awak hendak pergi mana, kawan?
Oh ya, awak tidak tidur lena malam tadi, bukan?
Di rumah ini tak mengapa untuk awak rileks.
Awak di rumah awak.
Sekarang tidurlah.
Saya nak buat kopi lagi.
Oh cukuplah, mari kita tidur.
Susah nak tidurkan dia, dan dia perlu tidur.
Saya tahu, sayang. Begitu juga kita.
Mari kita tidur.
Saya akan buat kopi lagi.
Baik. Saya akan pergi tidur.
Jess.
Dia datang!
Saya rasa ianya keretapi!
Mengapa? Ia berbunyi kah?
Cody.
Saya sentiasa bersama awak.
Mari tidur.
Apa itu?
Lelaki 'Canker'.
Kadang-kadang, jika saya melakukan ini, ia akan membuatnya pergi.
- Kami dah balik. - Hai di sana.
Okey, teruskan.
- Awak lapar? - Ya, saya lapar sedikit.
Ya? Baik.
Apa kata awak pergi tingkat atas, dan basuh tangan awak,
dan turun balik dan beritahu saya semua tentang hari awak?
Okey? Okey.
Adakah kita akan bercakap tentang perkara ini?
Dia perlu tidur.
Okey, dia perlu tidur.
Ya, Cody perlu tidur.
Tetapi, Jessie, adakah ini tentang perkara itu?
Atau adakah ini mengenai Sean?
Baik.
Apa yang awak lakukan?
Ini tak betul, Jess.
Ini...
Saya rasa salah...
apabila awak... awak mainkan DVD itu.
Dan kemudian...
ia tak rasa betul semenjak itu.
Rasanya seperti penderaan.
- Penderaan? - Ya.
Penderaan?
Kita berjanji untuk menjaga budak itu.
Tidak menggunakan dia seperti projektor filem untuk...
budak itu perlu tidur.
Dan jika dia boleh membantu kita sembuh...
Kita perlu sembuh, Mark.
- Dia boleh membantu kita sembuh. - Ini bukan penyembuhan.
Saya nampak di wajah awak. Awak juga merasakannya.
Ya sudah tentu.
Jika awak nak tidur, pergilah tidur.
Jess.
Saya akan kekal di sini, dan saya akan menunggu Sean.
Ia bukan anak kita, dan ia bukan Sean,
dan ia bukan anak kita.
Saya tidak akan membiarkan awak mengambil dia dari saya lagi.
Sekali lagi?
Hey.
Saya minta maaf.
- Sekali lagi? - Saya minta maaf.
Ini tidak adil.
Ini tidak adil. Tidak adil.
Awak dah siap?
Okey, teruskan
awak yang mulakan, Tate.
13 + 5?
- Hayden? - 18?
Ya.
15 + 4?
- Hunter? - 19.
Bagus.
7 + 13?
- Clara? - 20?
Bagus.
9 + 14.
Kali ini tak mengapa.
Tetapi jika awak tidak sihat untuk waktu rehat,
mungkin awak perlu ke bilik jururawat.
Bolehkah saya tunggu di sini?
Saya perlu keluar, hanya untuk satu minit,
apa kata awak baring dan berehat?
Cody, apa yang berlaku?
Mari kita pulang ke rumah.
Apa yang berlaku?
Seorang budak lari.
Apa?
Dia pernah melakukannya sebelum ini. Dia jahat.
Bolehkah kita pulang ke rumah?
Baik.
Awak okey?
Saya okey.
Kami tak nampak awak pun malam ni.
Saya minta maaf, saya rasa tak sedap badan
tak sedap badan?
Mari kita periksa awak.
Bimbang tentang apa yang berlaku di sekolah hari ini?
Saya fikir ia akan menjadi okey, budak itu akan ditemui.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Awak...
awak patut tidur juga, awak tahu?
Saya akan masuk sekejap lagi.
Baik.
Saya terjaga, ini tidak boleh terjadi.
Tidak! Tidak tidak!
- Saya sudah bangun. Saya sudah bangun. - Saya sudah bangun. Saya sudah bangun.
- Saya sudah bangun. - Saya sudah bangun.
Saya sudah bangun.
Tidak! Tidak!
- Tidak! Saya sudah bangun! - Cody? Cody?!
- Tidak! Hentikan! - Cody, berhenti.
- Saya sudah bangun! Saya sudah bangun! - Saya mendapat awak. Saya mendapat awak.
- Saya sudah bangun. Saya sudah bangun. - Saya peluk awak. Hey, saya peluk awak.
- Saya sudah bangun. Saya sudah bangun. - Oh, ianya okey, sayang. Tidak ada apa.
Saya sakit. Saya tidak mahu pergi ke sekolah.
Sakit, Huh?
Baik, tuan.
Sayanglah.
Saya rasa awak tak berminat untuk membeli-belah sedikit hari ini.
Beli beberapa barangan untuk bilik baru awak.
Saya tidak fikir saya layak untuk itu.
Satu perkara yang saya tahu, awak layak mendapat hari yang baik.
- Berapa lama dia tidak tidur? - Sekurang-kurangnya dua hari.
Tetapi ia telah berlaku sejak dia mula-mula tiba di rumah.
Saya akan memberinya Zolpidem. Ia ubat untuk kanak-kanak.
Satu biji sebelum tidur dah cukup.
Ia hanya untuk permulaan.
Kita tidak boleh membiarkan dia berjaga sehingga berhari-hari.
Kurang tidur pada usia ini akan memberikan kesan yang buruk.
Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Bolehkah saya membantu awak semua?
Saya Detektif Brown, ini Pegawai Murray.
Kita ingin bertanya kepada anak awak beberapa soalan
mengenai kejadian yang berlaku di sekolah.
Cody, mari sini.
- Okey, skru. - Skru.
- Phillips. - Phillips.
Awak buat-buat batuk atau sesuatu apabila awak turun, okey?
Hey, itu pun dia.
- Awak kelihatan lebih baik. - Saya berasa sedikit lebih baik.
- Baik. - Jadi, polis datang hari ini.
- Apa yang mereka mahu? - Sebenarnya...
Saya rasa lebih baik.
Awak mahu tengok katil kereta lumba saya?
- Katil kereta lumba? - Saya baru nak cerita.
Saya rasa budak tu masih belum dijumpai.
Jadi, mengapa mereka datang ke sini?
Saya rasa mereka perlu bukti untuk menolak penculikan.
Saya rasa Cody melihat budak itu pergi.
Bagaimana Sean mati?
Apa?
Saya hanya tertanya-tanya.
Hey kawan.
Apa kata awak pergi susun meja? Okey?
Kami akan datang kejap lagi.
Bagus.
Seperti permainan Tik Tak Tok. Saya selalu mainkannya.
- Hei. - Hei.
- Awak rasa? - Itu oren.
Bukankah awak gembira kita tidak pilih warna Fuchsia?
- Apa ini? - Nah ambil.
Bagus.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Nak garpu?
Ini sangat bagus.
- Hari ini menyeronokkan. - Hari ini hari kegemaran saya setakat ini.
Ya? Saya juga.
Hey, dengar...
Mengenai soalan yang awak bertanya kepada saya...
tadi.
Sean lemas. Ia satu kemalangan.
Dan kemudian, kami dapat tahu kami tidak boleh dapat anak lagi, jadi...
Saya minta maaf saya bertanya tentang itu.
Tidak. Ia...
awak patut untuk tahu.
Ianya penting kepada awak juga untuk tahu yang...
tiada apa seperti itu akan berlaku kepada awak.
Awak okey?
Saya rasa tak.
Awak seorang ibu yang hebat.
Budak di atas sana...
Dia memerlukan seorang ibu yang hebat.
Awak perlukan seorang anak. Ia gabungan yang sempurna.
Kita tidak memerlukan apa-apa lagi.
Saya tahu awak fikir awak perlukan sesuatu.
Dan tuhan tahu saya juga merasakannya.
Tetapi kita tidak.
Marilah tidur.
Baik.
Ya, sayang.
Sean?
Cody, Cody. Bangun, bangun.
- Bangun, sayang. Bangun! - Mark.
Dia takkan bangun.
Tidak untuk seketika.
- Apa yang awak lakukan? - Dia...
Cody!
Cody, Cody! Bangun!
Ayuh, bangun.
Keluar dari sini!
Dia tidak bangun.
Di sini.
Dia dah bangun.
Saya nak ambil kenyataan formal dari awak, Puan Hobsen
dan kemudian, merujuk awak kepada seseorang di perkhidmatan sosial.
- Perkhidmatan sosial? - Mengapa awak beri ubat pada budak itu?
Saya...
Memberinya pil tidur. Itu dipreskripsi dari doktor.
Awak tahu di mana lokasi suami awak
semalam pada masa makan tengah hari?
Awak nak bawa dia ke mana?
Dia ada apa-apa sebab untuk berada berhampiran sekolah anak awak?
- Tidak, tidak, tidak. - Puan, Puan.
Saya minta maaf.
Puan, kami perlu bawa budak ini keluar dari rumah ini.
- Jangan. - Puan, tolong.
Awak tidak boleh mengambil dia.
Natalie.
Awak tak telefon saya balik.
Saya berada di balai polis, sepanjang malam.
Di manakah dia?
Ia bukan urusan awak lagi.
Di mana suami awak?
Saya tidak tahu.
Sebab itu saya perlu bercakap dengan Cody.
Itu tidak akan berlaku.
Saya perlu untuk maklumat lebih lanjut tentang dia.
Mengenai mimpi dia.
Awak dah tahu sebelum ini.
Ada beberapa kumpulan sokongan di sini,
dan beberapa terapi yang pakar dalam keganasan rumah tangga.
Saya mahu awak dapatkan bantuan untuk keadaan awak.
Dan saya tidak mahu melihat awak lagi.
Ya, saya akan uruskannya.
- Bagus. Terima kasih. - Ya.
- Hai, boleh saya bantu? - Saya di sini untuk berjumpa Whelan Young.
Whelan, awak ada tetamu.
Terima kasih.
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
Saya di sini untuk bercakap tentang Cody Morgan.
Dilaporkan di sini yang awak dan isteri awak Katharina
menjaga Cody selama 15 bulan
sebelum dia diberikan kepada Peter dan Doris Clemens.
Tidak tahu tentang mereka.
Mereka hilang setahun lalu.
Sama seperti isteri awak.
Apa yang kita bincangkan di sini, Cik?
Kita bercakap tentang apa yang berlaku apabila dia bermimpi.
Saya telah melihatnya juga.
Awak dah tengok?
Saya melihat ia mengambil suami saya.
Saya tidak akan mengatakan itu di sini.
Mereka akan kata awak gila.
Jika awak tidak tahu apa yang saya katakan,
- Jadi saya membuang masa awak. - Hey, tunggu.
Saya minta maaf.
Awak tahu, saya dah banyak kali dengar "awak gila"
sebelum awak mula percaya.
Duduklah.
Mimpi budak lelaki itu menjadi nyata.
Nyata dan benar.
Ia merupakan satu, perkara yang menakjubkan dan indah.
Tetapi untuk mimpi ngeri dia...
Ianya...
Berbahaya.
Boleh membunuh.
Bolehkah saya mendapatkan dia kembali?
Suami saya?
Saya tidak tahu.
Dari mana benda itu datang, ia mengambil mereka dengannya.
Jika ia wujud pun, ia hanya dalam fikiran Cody.
Bagaimana awak tahu?
Katie dan saya menjaga dua anak angkat sebelum Cody.
Ibunya meninggal dunia, tidak ada keluarga yang lain.
Dia manis, berdikari.
Seorang artis, saya rasa.
Bermula dengan rama-rama.
Yang berlarutan selama beberapa minggu.
Kita ingatkan ia perkara ajaib.
Dan kemudian, Katie jatuh sakit.
Mendapat selsema teruk.
Dan ia membuat Cody kecewa.
Dan kemudian...
Tidak!
Saya minta maaf.
Tetapi itu bukan Katie.
Ia cuma impresi dia tentang Katie.
Hanya itu yang tinggal.
Dia terlalu muda.
Dia terlalu muda...
untuk mengingatinya dengan betul.
Dan saya membenci dia untuk itu.
Saya tahu tak patut saya begitu, tetapi oh Tuhan, saya membenci dia untuk itu.
Tetapi saya tidak dapat melakukannya.
Saya tidak boleh melakukannya.
Jika saya dah buat, suami awak mesti hidup lagi.
Keluarga yang lagi satu akan masih hidup.
Mungkin awak boleh...
berjaya di mana saya gagal.
Tidak.
Itu satu-satunya cara.
Terima kasih untuk masa awak.
Dan saya simpati atas kehilangan awak.
Awak benar-benar mahu bertaruh hidup awak yang seorang budak lelaki 8 tahun
tidak akan bermimpi ngeri lagi?
- Ia bukan salahnya. - Ia kerana kasihan.
Seseorang perlu melakukannya.
Awak tahu tak tentang ibu kandungnya?
Tiada apa-apa dalam fail.
Hanya tahu dia meninggal dunia.
Saya menganggap terjadi sama seperti isteri saya.
Terjadi pada suami awak juga.
Awak berharap untuk cari apa?
Dr. Tennant beritahu saya untuk tidak kembali tanpa fail pesakit.
Dia cuba menelefon.
Awak ada PID?
Tidak, yang saya ada cuma nama akhir dan tarikh.
Jururawat syif malam kata dia tidak tidur malam tadi.
Dah dua malam berturut-turut.
Yang kita tahu.
Polisi menyatakan kita tidak boleh biarkan dia tidak tidur selama ini.
Saya mahu tinggal di sini dengan dia malam ini, jika boleh.
Awak tandatangan untuk fail tersebut, awak boleh mengambilnya.
Ada nombor PE di sini pada rekod ini.
Berapa lama awak menyimpan rekod ini?
Jika tiada siapa yang memintanya, mungkin ia masih di bawah sana.
Tidak! Tidak!
- Cody, ini untuk kebaikan awak sendiri. - Sayang, tidak mengapalah.
Saya tidak mahu menyakiti sesiapa lagi.
Ia hanya beberapa saat saja.
Kerja yang baik, nak.
Tidak apa-apa.
Kes saya telah dipindahkan,
dan saya perlu nama bangunan untuk laporan.
Natalie Friedman. F-R-I-E-D-M-A-N.
Nombor penjaga, 11714.
Cody Morgan.
Di manakah dia?
Ibu.
Cody?
Ia menyimpan mereka selamat.
Sehingga mereka membesar.
Biarkan mereka pergi.
Tunggu!
Saya nak bawa dia pulang.
Ini untuk awak.
Ini jurnal ibu awak.
Nama ibu awak ialah Andrea Morgan.
Dan saya boleh tahu dengan membaca ini,
Dia sangat, sangat sayangkan awak.
Semasa awak masih bayi, dia menyedari yang awak istimewa.
Hanya awak berdua melawan dunia.
Dia menulis banyak tentang awak, dan keistimewaan awak.
Dan dia suka melihat awak membesar.
Saya tidak rasa dia berhenti menulis kerana dia tidak mahu.
Saya rasa ia adalah kerana...
Dia jatuh sakit.
Yang kadang-kadang berlaku.
Ini adalah sebahagian daripada keputusan ujian ibu awak.
Awak nampak perkataan itu di sana?
Canker.
Tidak juga.
Sukar untuk menerangkan apa itu kanser kepada kanak-kanak.
Dari segi yang mereka boleh fahami.
Ibu awak mula kelihatan sangat berbeza, sangat cepat.
Dan pada masa dia di Unit Rawatan Rapi,
mereka mula mencari ibu bapa angkat untuk awak.
Tetapi mereka telah membawa awak untuk melihat dia pada kali terakhir.
Untuk mengucapkan selamat tinggal.
Suaranya pasti sukar untuk didengar.
Tetapi saya tahu dia tunggu cuba untuk mengatakannya, jika dia boleh.
Satu perkara yang dia tidak mahu awak lupa.
Saya...
akan sentiasa bersama awak.
Bila awak sudah lebih tua, awak akan lupa sebahagian besar daripada ini.
Dan awak memberitahu orang lain yang 'Canker' makan ibu awak.
Dan lebih banyak masa berlalu...
dalam fikiran awak.
Lelaki 'Canker' makan ibu saya...
ke dalam fikiran awak Cody.
Fikiran awak yang sangat istimewa,
menjadikan ia nyata.
Saya minta maaf.
Saya menggunakan awak, seperti yang saya lakukan untuk Sean.
Tetapi saya tidak akan lakukan itu lagi, okey?
Takkan lagi.
Sini, sini. Rapat dengan saya, sini.
Ingat, tiada apa yang perlu dibimbangkan, okey?
Saya akan berada di sini dengan awak, sepanjang malam.
Boleh tak ceritakan saya cerita sebelum tidur?
Boleh.
Pada suatu masa dahulu...
Ada seorang budak lelaki yang istimewa...
Yang memerlukan seorang ibu.
Dan ada seorang ibu sedih yang memerlukan seorang anak.
Adakah ini satu cerita gembira?
Saya rasa ya.
Mempunyai hujung yang bahagia.
Rasanya seperti ia tidak boleh.
Kerana ada orang yang pergi.
Tiada siapa yang benar-benar hilang.
Tidak sepenuhnya.
Kerana mereka tinggal di fikiran kita, dan dalam hati kita.
Dalam cerita ini...
Pembuli dari sekolah itu bangun di tempat tidurnya,
seperti tiada apa yang berlaku.
Dan apa sahaja yang membuat dia begitu sedih dan marah, telah hilang.
Dan wanita baik yang menjaga kanak-kanak itu,
dia datang kembali kepada suami dia,
dan mereka hidup bahagia selama-lamanya.
Dan ayah...
Ayah mendapat hadiah yang terbaik dari semua.
Bolehkah perkara itu berlaku?
Saya rasa itu bergantung kepada awak, Cody.
Awak mempunyai keistimewaan.
Siapa tahu apa yang boleh berlaku apabila ia berkembang?
Terima kasih kerana membawa saya pulang.
Ibu.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.